AI är den främsta spjutspetstekniken i världen i dag. Forskare gör ständiga framsteg för att minska klyftan mellan mänsklig intelligens och artificiell intelligens, med AI-drivna robotar som längtar efter att få uppleva moderskapets glädjeämnen, AI-kompisar som du kan ladda ner till din telefon och – naturligtvis – AI-översättningsprogram.
Det går inte att förneka att AI-översättning har kommit långt under de senaste åren, och resultaten kan ibland konkurrera med mänskliga översättares. Men har AI-översättningsprogram verkligen gjort mänskliga översättare överflödiga? Inte riktigt ännu.
När jag funderar över detta ämne påminns jag om mina fransklärare under gymnasietiden, som ständigt påminde oss om att de lätt kunde urskilja om en uppsats verkligen hade skrivits direkt på franska, eller om den först hade skrivits på engelska och sedan översatts snabbt på nätet. Det är inte helt rättvist att jämföra dagens AI-programvara med en universitetsstudent som använder Google Translate för att skriva klart en fransk uppsats en timme innan den ska lämnas in, men poängen är fortfarande giltig: språk handlar om nyanser, och det är i dessa nyanser som översättare fortfarande är värdefulla.
När en författare väljer rätt ord måste han eller hon ta hänsyn till ordets betydelser och konnotationer, samt till sammanhanget och målgruppen för den text han eller hon skriver. En bra översättare måste gå igenom samma process när han eller hon översätter en text. De måste hitta ett sätt att förmedla inte bara den tekniska innebörden av ett ord eller en fras, utan också de många lager av underförstådda betydelser som ofta finns. På så sätt är översättning lika mycket en konstform som skrivande.
En översättare kan förstå och tänka på en text och sedan använda den förståelsen för att förmedla textens verkliga kärna i sin översättning. De tar med sig en livstid av förstahandserfarenhet och en djupgående erfarenhetsmässig förståelse av både källspråket och målspråket, vilket resulterar i en översättning som behåller nyansen och komplexiteten i originalversionen.
Programvara kan också vara temperamentsfull, och beroende på vilken typ som används kan resultaten variera beroende på faktorer som t.ex. hur långa meningarna är eller om författaren använder ett bildligt språk som inte går att översätta direkt.
Programvara för AI-översättning kan vara ett mycket kraftfullt verktyg när den används tillsammans med en riktig mänsklig översättare, men den klarar inte av att göra hela jobbet på egen hand. En dag i framtiden kan AI göra alla våra jobb överflödiga, men just nu är det bästa sättet att se till att du får en översättning som bevarar den nyanserade innebörden av ditt innehåll i sin helhet att använda mänskliga översättare för att göra en sista översyn av din maskinöversättning. Ett sätt att göra detta är genom efterredigering. Efterbearbetning är den process genom vilken översättare använder verktyg för maskinöversättning (MT) och sedan använder sin egen expertis för att revidera ordval och syntax i det maskinellt skapade innehållet för att producera förstklassiga översättningar på ett effektivare sätt.
På CE översättningsbyrå bryr vi oss om ditt innehåll och vi vet att din publik förtjänar att uppleva dess allra mest kvalitativa innehåll. Att skapa högkvalitativa översättningar som fångar alla nyanser i ditt skrivna innehåll är inte lätt, men det är viktigt. Det är därför som vi tar till oss framtidens AI-översättningsfunktioner, samtidigt som vi fortsätter att erkänna värdet av riktiga mänskliga översättare för att ge dig tillförlitliga översättningstjänster som gör rättvisa åt det innehåll du skapar.
