Främmande språk och affärskulturer kan orsaka stora problem för brittiska exportörer, ändå är det förvånansvärt få företag som anställer egna lingvister, eller anlitar professionella språkföretag, och många har inget system för att hantera kommersiella frågor på främmande språk.
Naturligtvis hävdar många brittiska exportörer att de flesta affärerna sker på engelska i vilket fall som helst. Dock kan en sådan framförhållning till internationell handel kosta mer än de tror med tanke på den globala marknaden. För idag gör kraften från internet det möjligt för exportörerna att nå tidigare onåbara kunder långt borta, i avlägsna delar av världen. Företag som varit förutseende nog att översätta sin hemsida till språk som talas på deras målmarknader, eller ännu bättre ”lokaliserat” dem (översatt och anpassat dem kulturellt), skördar nu vinsterna av det många gånger om.
För att se hur du håller måttet när det handlar om främmande språk, varför inte försöka dig på följande snabba flerspråkiga frågesport, som ursprungligen gavs ut i ett nummer av Director magazine.
Franska
Donnez-moi vos coordonnés et je vous l’envoie tout de suite.
1. Ge mig din adress så skickar jag ett helt set.
2. Ge mig dina uppgifter så levererar jag det till dig direkt.
3. Ge mig adressen till din skräddare. Jag avundas din kostym.
4. Låt oss koordinera detta så kan jag skicka hela sviten till dig.
Nous respectons toujours les délais de livraison.
1. Vi tar alltid hänsyn till förseningar i leveransen.
2. Vi levererar i skift.
3. Vi håller alltid leveranstiden.
4. Vi har försenade leveranser varje dag.
Tyska
Wir liefern frei Haus innerhalb Englands.
1. Vi levererar gratis hus i England.
2. Vi driver gratis hus i England.
3. Vi körde runt gratis i England.
4. Vi levererar gratis inom England.
Bei dieser Menge kann ich Ihnen einen guten Rabatt anbieten.
1. Jag kan ge dig en bra rabatt på den mängden.
2. På en plats som denna kan du alltid hitta rätt.
3. Skulle du vilja ha en kanin i den blandningen?
4. Jag kan ge dig en bra rabatt.
Spanska
Les presento un equipo muy competente.
1. Låt mig presentera en mycket konkurrenskraftig utrustning.
2. Jag skulle vilja ge dig en mycket konkurrenskraftig utrustning.
3. Jag skulle vilja presentera en mycket fin utrustning.
4. Låt mig presentera ett mycket kompetent team för dig.
Vamos a aprobar el acta de la reunión anterior.
1. Vi godkänner de åtgärder som den tidigare styrelsen har beslutat.
2. Låt oss godkänna protokollet från det förra mötet.
3. Vi kommer att testa åtgärderna från det förra mötet.
4. Låt oss agera enligt den tidigare återföreningen.
